-
1 gerben
<вы>дубить; F jemandem das Fell gerben намять шкуру (Д) -
2 отдубасить
v1) gener. (j-m) die Motten aus dem Pelz klopfen (кого-л.), j-n mit ungebrannter Äsche kurieren (кого-л.), j-n zu Matsch schlagen (кого-л.), knüppeln (палкой), durchgerben, (impf haute durch) durchhauen, keilen2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кого-л.), (j-m) den Rücken einsalben- (по спине; кого-л.), (j-n) braun und blau schlagen, abholzen, abwalken, ausdreschen, bölzen (кого-л.), durchholen, durchwichsen, ledern, verrollen3) rude.expr. das Loch versohlen4) avunc. (кого-л.) (j-m) das Fell gerben, (j-m) den Frack voll hauen (кого-либо), durchwamsen, verbleuen, vermöbeln, verwamsen (кого-л.) -
3 отколотить
v1) gener. (j-m) eine Tracht Prügel verpassen, (j-m) eine Wucht Prügel verpassen, durchhauen, einem das Wams ausklopfen (кого-л.), j-n mit einer Tracht Prügel abfertigen (чтобы от него отделаться; кого-л.), verprügeln, durchdreschen, durchklopfen (кого-л.), durchwalken2) colloq. (j-m) das Fell gerben, (j-m) das Leder gerben, (j-m) die Schwarte gerben (кого-л.), abprügeln, abpuffen, abschmieren, ausdreschen, durchholen, j-n walken, j-n walken (кого-л.), verhauen, zusammenschlagen (кого-л.), verkeilen, durchbleuen, durchpauken3) avunc. (j-m das) Wams ausklopfen (кого-л.), (j-m) den Buckel salzen (кого-л.), verbleuen, verwamsen (кого-л.), durchwamsen, verdreschen -
4 избить
v1) gener. ausprügeln, durchprügeln, j-n und blau schlagen (до синяков; кого-л.), j-n und gelb schlagen (до синяков; кого-л.), verprügeln2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кого-л.), (j-m) das Leder gerben (кого-л.), (j-m) den Heiligen Geist schicken (кого-л.), (j-m) die Schwarte gerben, abholzen, bürsten, durchfuchteln, j-n braun und blau schlagen (до синяков; кого-л.), j-n grün und blau schlagen (до синяков; кого-л.), (с целью ограбления) ticken, aushauen, zusammenschlagen3) rude.expr. das Loch versohlen (кого-л.)4) avunc. (j-m die) Jacke voll hauen, (j-m) den Buckel salben (кого-л.), (j-m) die Hucke voll hauen (кого-л.), vertobaken (кого-л.), verbleuen (до синяков) -
5 намять бока
v1) gener. (j-m) die Motten aus dem Pelz klopfen (кому-л.), (кому-л.) derb zerarbeiten2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кому-л.), abschwarten (кому-л.), j-n walken (кому-л.)3) avunc. (кому-л.) (j-m) das Fell gerben, (j-m) den Frack voll hauen (кому-л.), vertobaken (кому-л.), verwamsen (кому-л.)4) east-mid.germ. (кому-л.) (j-m die) Hucke voll hauen -
6 колотить
v1) gener. Prügel austeilen (кого-л.), bumsen, bütteln, einhauen (по чему-л., кого-л., что-л.), flegeln, klopfen, ledern, prügeln, schlagen, koranzen, kuranzen, poltern (по чему-л.)2) colloq. (j-m) das Fell gerben, (j-m) die Haut gerben (кого-л.), (j-m) die Schwarte gerben (кого-л.), ballern, bamsen, bimsen, bleuen, dreschen (кого-л.), hauen, losschlagen (кого-л.), schwarten, bullern, verhauen, pinken (по чему-л., напр., молотком)3) dial. bengeln4) liter. lidern5) eng. klöppeln6) textile. pocken (ë¸í), stampfen7) avunc. dreschen, (an A) bumsen (напр. в дверь)8) low.germ. bummern, klabastern, klabautern, kloppen -
7 дубасить
P, <от> F vermöbeln; hauen* * ** * *дуба́| сить1. (кого́-л.) verprügeln, windelweich schlagen2. (по чему́-л.) einschlagen auf +akk, schlagen an +akk* * *v1) gener. (j-m) die Motten aus dem Pelz klopfen (кого-л.), knüppeln (палкой), keilen2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кого-л.), (j-m) die Haut gerben (кого-л.), (j-n) braun und blau schlagen, hauen
См. также в других словарях:
Jemandem das Fell \(selten auch: die Haut\) gerben — Die saloppe Wendung nimmt Bezug auf die Bearbeitung der Felle, besonders auf das Geschmeidigmachen der Häute durch Kneten, Klopfen und Walken und wird im Sinne von »jemanden verprügeln« gebraucht: Er drohte den Burschen, ihnen das Fell zu… … Universal-Lexikon
Fell, das — Das Fêll, des es, plur. die e, Diminut. das Fellchen. 1. * Überhaupt alles, was einer Sache zur Decke dienet, womit sie bedecket ist; in welchem nunmehr veralteten Verstande, ehedem verschiedene, besonders kostbare Arten von Kleidern, z.B.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fell — (behaarte) Haut; Pelz * * * Fell [fɛl], das; [e]s, e: dicht behaarte Haut (bestimmter Tiere): ein dichtes, glänzendes, struppiges, weiches Fell; einem Hasen das Fell abziehen; dem Pferd das Fell striegeln. Syn.: 1Balg, ↑ Pelz. Zus.: Bärenfell,… … Universal-Lexikon
Fell — Seine Felle fortschwimmen sehen: seine Hoffnungen in nichts zerrinnen sehen. Die Redensart stammt aus dem Berufsleben des Lohgerbers: »Ich finde da nur noch den Lohgerber, dem die Felle weggeschwommen« (Fontane: ›Frau Jenny Treibel‹, 1892, S.… … Das Wörterbuch der Idiome
Fell — 1. Aus fremdem Felle kann man gut wohlfeile Sohlen schneiden. 2. Das Fell zittert, wenn andere geschoren (gegerbt) werden. (Lit.) 3. Ein durchstampftes Fell ist weicher und eine durchstampfte Ehefrau stiller. (Lit.) 4. Felle und Weiber werden vom … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gerben — ger|ben [ gɛrbn̩] <tr.; hat: (Häute und Felle) zu Leder verarbeiten: die Haut eines Tieres gerben. * * * gẹr|ben 〈V. tr.; hat〉 1. zu Leder verarbeiten (Häute) 2. jmdm. das Fell gerben 〈umg.〉 jmdn. verprügeln [<ahd. garawen „fertig machen,… … Universal-Lexikon
gerben — V. (Aufbaustufe) etw. zu Leder verarbeiten Beispiel: Das Fell des Bären wurde gegerbt … Extremes Deutsch
Fell — Felln 1.Menschenhaut.ImMittelalterbezeichnete»Fell«sowohldietierischealsauchdiemenschlicheHaut,imnhdSprachgebraucheigentlichnurmehrdietierische,dichtbehaarte. 2.Kopfhaar.1900ff. 3.Pelzmantel.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Fell — Fẹll das; (e)s, e; 1 meist Sg; die dicht wachsenden Haare, die den Körper bestimmter Tiere bedecken <ein glänzendes, seidiges, struppiges, zottiges Fell>: das Fell einer Katze, eines Bären; einem Hund das Fell bürsten 2 die Haut eines… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gerben — gẹr·ben; gerbte, hat gegerbt; [Vt] etwas gerben die Haut oder das Fell eines Tieres zu Leder verarbeiten || K : Gerbmittel, Gerbsäure, Gerbstoff || hierzu Gẹr·ber der; s … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fell — a) Behaarung, Haar[decke], Pelz; (geh.): Haarkleid; (Jägerspr.): Wolle. b) Balg, Haut, Tierhaut. * * * Fell,das:1.〈behaarteHautderTiere〉Pelz·Haarkleid;Balg·Decke·Schwarte(weidm);auch⇨Haut(1)–2.⇨Haut(1)–3.jmdm.jucktdasF.:⇨übermütig(2);eindickesF.ha… … Das Wörterbuch der Synonyme